Profile

单宇，女，湖南攸县人，博士，教授，博导。现任教于中南大学外国语学院英语系。主要从事科技翻译理论与实践、知识翻译史、语料库教育学的教学与科研工作。

译著出版与翻译实践

译《气候冲突》（英译汉），湖南教育出版社，2017

译《北极探险》（英译汉），湖南教育出版社，2015

译《南极探险》（英译汉），湖南教育出版社，2014

湖南经视“情满潇湘”现场口译（汉译英），2014

第四届 湖南省旅游文化推介会 会务材料笔译（汉译英），2013

译著《平凡的世界会有人懂你》（汉译英），重庆大学出版社，2023

 

科研项目

2022国家社科基金中华学术外译重点项目《<史记>文学经典的建构之路》（批准号22WZWA001）

参与2020国家社科基金项目《中国翻译理论发展研究》（重大项目）（项目编号：20&ZD312）

主持2020湖南省哲学社会科学基金项目《后疫情时代来华留学生科技汉语教材评价与研发》（重点项目）（项目编号：20ZDB032）

主持2019教育部人文社会科学研究规划基金项目《基于定量分析的国内科技翻译教材研究（1978-2017）》（项目批准号：19YJA880004）

主持2018郴州城投公司技术服务2016.02-2024.12 横向社会服务项目

主持上海外语教育出版社2022外语教材研究项目2022.9.15-2024.12.31《大数据视野下铁路英语教材话语多维分析》

主持广东外语外贸大学翻译学研究中科研项目《社会翻译学视域下清代科技译者群体研究》2022.12.10-2024.12.31

 

主要论文

单宇. 食在中国—中餐菜单英译问题小议[J].  株洲工学院学报2001(6):118-119

单宇. 网络环境下大学英语自主学习模式个案分析[J]. 湖南医科大学学报（社会科学版） 2010(1): 113-116,203

单宇、范武邱. 佛经译入的文化作用[J]. 社会科学家（CSSCI源刊）2010(7): 152-154

单宇. 现当代翻译对我国文化的影响分析[J]. 中南大学学报（社会科学版）（CSSCI源刊）2010(4):147-150

单宇、张振华. 基于语料库“数据驱动”的非英语专业ESP教学模式[J]. 新疆大学学报（哲学•人文社会科学版）（CSSCI源刊）2011(2):149-152

单宇. 论阿特伍德小说中的女性自觉与和谐构建[J]. 求索（CSSCI源刊）2011(8):221-222

单宇. 现当代翻译对中国文化的影响探析[J]. 三湘译论（第十三辑）2015：120-129

单宇、刘芬. 基于需求分析内容驱动下的EAP课程构建[J]. 创新与创业教育2015(2):133-136

单宇、郭雪梅. 国内基于语料库的翻译教学研究综述（2003-2014）[J]. 湖南科技学院学报2015(12):171-175

单宇、程度. 光棍节谈“光棍”[J]. 海外英语2016(7):96-97

单宇、范武邱. 古代哲学、古典文论与传统译论之和合[J]. 湖南科技大学学报（社会科学版）（CSSCI源刊）2016(2):105-109

单宇、范武邱. 国内科技翻译研究现状综述（1997-2014）—基于CNKI557篇硕博论文的考量[J].中国科技翻译（CSSCI入选期刊）2016(1):14-17,49

单宇、李清平. 杨寿康科技翻译活动管窥—写在杨寿康先生九十华诞之际[J]. 外语与翻译2016(2):26-30

单宇、范武邱. 中西译者称谓变迁与翻译主体构建[J]. 湖南社会科学（CSSCI源刊）2016(4):187-191

单宇、项艳艳. 海峡两岸化学工程术语的差异及成因初探[J]. 中国科技术语2016(5):42-46

单宇、范武邱、谢菲. 国内科技翻译研究（1985-2015）可视化分析[J]. 上海翻译（CSSCI入选期刊）2017(2):43-51

单宇、刘文、周期石. 认知图式与土木工程专业双语教学模式建构——“钢结构设计原理”双语教学个案分析[J]. 创新与创业教育2017(3):117-120

单宇、范武邱. 身份演变过程中的译者伦理变革[J]. 中南大学学报（社会科学版）（CSSCI源刊）2017(6):192-196

单宇、张蕾. 历届全国科技翻译研读会综述（1984-2017）[J]. 外语与翻译2018(1):28-35

单宇、刘文. 国际工程人才科技语言培养模式构建[A].中南大学教学改革论文集，中南大学出版社，2018.4:46-52

单宇、范武邱. 国内法律翻译研究图谱分析——基于中国知网702篇研究文献的考量[J]. 当代外语研究（CSSCI入选期刊），2018(4):84-92

单宇、范武邱. 数据时代翻译家研究方法论[J]. 上海翻译（CSSCI源刊/外语类核心期刊） 2019(3):18-23

单宇、蔡万爽. 中国网络文学对外传播研究：现状与前瞻[J].外语与翻译 2019(3):69-74

单宇,何苗. 科技翻译教材评价模型与难度量化分析[J]. 当代外语研究（CSSCI入选期刊）20

21 (05):80-90.

单宇,曹悦琪,汪韵. 中国高铁“出海”术语库建设与应用[J]. 中国科技术语, 2022(02):1-7.

Pengcheng Liu#, Yu Shan*. Compressive Constitutive Models of Bamboo and Fiber-reinforced Phosphogypsum and Axial Compression Properties of Composite Short Columns[J]. Industrial Crops and Products,2022, Volume(188):115666.

单宇,汪韵. 外籍汉学译者研究：热点与趋势[J]. 上海翻译,2022,(06):56-61.

单宇,刘玉. 新时代机器翻译研究：热点透视与图景展望[J]. 翻译研究与教学,2022,(01):7-16.

单宇,白芸,范武邱. 国内外语料库翻译研究：回顾与展望[J]. 语料库研究前沿,2021,(00):68-81.

单宇,白芸.中国语言学国际学术话语权提升——基于国内语言学期刊中文摘要的多指标综合评价[J]. 语言文字应用,2023(03):25-37

单宇,汪韵.《中国科学翻译史》文本的历史性与历史的文本性[J].中国科技翻译,2023,36(04):36-40.

主要著作

2004年6月，参编《多维视角研究下的翻译理论与实践》，湖南省人民出版社

2009年8月，著《科技英语学习策略与研究》，湖南省人民出版社

2018年5月，著《大数据时代科技翻译研究：回顾与展望》，中国社会科学出版社

2005年5月，《大学英语综合阅读教程（二）》副主编，外语教学与研究出版社

2011年10月，《大学英语综合阅读教程（二）修订版》副主编，外语教学与研究出版社

2014年9月，《新视角大学英语阅读（上）》副主编，中南大学出版社

2018年3月，《科技英语学习策略与研究》（修订版），湖南省人民出版社

2023年8月，《通识科技语言探索》，中南大学出版社

 

获奖情况

2003年中南大学第二届青年教师教学竞赛“教案十佳”称号，主讲《科技英语》

2008－2009、2009－2010、2010－2011连续三次获中南大学本科教育质量优秀奖

2010年5月首届全国大学英语教学大赛湖南省赛区综合组三等奖

2010年12月获湖南省大学英语专业指导委员会论文一等奖

2013年12月获湖南省译协年会论文二等奖“佛经汉译的意识形态维度”

2015年10月湖南省大学外语专业委员2015年度学术征文交流论文

2015年9月“基于CBI理论的大学英语课程体系构建和教材建设研究”获中南大学高等教育教学成果一等奖，排名第二

2016年5月“基于CBI理论的大学英语课程体系构建和教材建设研究”获湖南省高等教育教学成果一等奖，排名第四

2017年6月“后大学英语时代‘工程人才’科学语言体系构建研究”获中南大学高等教育教学成果一等奖，排名第一

2017年9月“后大学英语时代科技英语课程通识化转向研究”湖南省教育科学规划课题成果鉴定，优秀。

2017年11月“光棍节谈光棍”获首届全国教育科研优秀成果奖一等奖。中国教育科学研究会，排名第一

2018年“‘ 双一流 ’综合性大学科技翻译人才培养研究” 通过湖南省社会科学省级成果鉴定2018.06

2018年9月 “认知图式与土木工程专业双语教学模式建构个案分析”获第六届全国素质教育教研成果奖

2019年《科技英语》中南大学“金课”立项

2019年10月“后大学英语时代‘工程人才’科学语言素养体系构建研究”获第十二届湖南省高等教育教学成果二等奖（单宇，范武邱，李清平，王华玲，王晓东）

2019-2020 学年研究生课堂教学质量优秀奖

2019第二届“上电杯”全国科技翻译大赛优秀指导老师

2020第三届“上电杯”全国科技翻译大赛优秀指导老师

2021第四届“上电杯”全国科技翻译大赛优秀指导老师

2022第五届“上电杯”全国科技翻译大赛优秀指导老师

2020年8月《大数据时代科技翻译研究：回顾与展望》获第十届外国语言与翻译优秀成果一等奖

2021年5月“中国高铁‘走出去’国际话语”入选教育部课程思政示范课程，获课程思政教学名师及教学团队

[1] 外国语言学及应用语言学

Sorry, no related content currently!

Sorry, no related content currently!

No content