Personal Information

鄢宏福，1983年生，河南光山人，文学博士，中南大学外国语学院副教授、硕士生导师，现任外国语学院党委委员、副院长，曾任翻译硕士专业学位(MTI)教育中心执行主任。中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会会员。澳大利亚蒙纳士大学研修教师。

主要研究方向为翻译理论与实践。主持及参与国家级、省部级项目20余项。在《中国翻译》《中南大学学报》《广东外语外贸大学学报》《外语与翻译》等期刊发表论文近20篇（含参与）。完成省级智库报告5部。在人民文学出版社、浙江大学出版社、施普林格、帕斯出版公司等出版专著、编著、译著18部，译有斯蒂芬·金作品系列、《毛姆短篇小说选》，历史类作品《唐代城市生活长卷》（The Urban Life of the Tang Dynasty，收入“经典中国国际出版工程”项目）《拯救意大利》《法国大革命：从启蒙到暴政》等，另承担各类应用翻译逾300万字。

获首届全国翻译硕士专业学位师资培训证书、外交部“英语翻译人才能力建设高级研修项目”证书，美国国务院及俄勒冈大学E-teacher证书等。先后承担英语专业本科基础英语、翻译理论与实践、英语翻译实践、文学翻译，翻译硕士法律翻译、中西翻译史、时文翻译、翻译工作坊，非英语专业英汉笔译等课程。获湖南省第八届研究生创新论坛优秀论文一等奖，湖南省第九届外国语言与翻译优秀成果奖二等奖，获“中南大学教学质量优秀奖”8次。指导学生获得国家级创新训练项目3项、省级多项，指导学生在知名出版社发表译著、译文10余部（篇），指导学生获省级学科竞赛奖项20余项。

1. 代表项目

[1] 典籍英译实践：过程与方法，项目编号11YBA324，湖南省哲学社会科学基金一般项目，经费1.0万，2011年11月-2013年12月（已结项）。

[2] 意大利马尔凯大区情况调研及合作对策研究，湖南省外事侨务港澳专项资金项目，经费2.0万，2015年7月-2015年12月（已结项）。

[3] 湖南省对外投资产业和国别指导意见（重点40国部分），湖南省发展和改革委员会项目，经费50.0万，2016年7月-2016年12月（已结项）。

[4] 毛姆在中国的译介与接受研究，项目编号18YJC740121，教育部人文社会科学研究青年基金项目，经费8.0万，2018年7月-2023年9月（已结项）。

[5] 现当代湘籍作家在英语世界的翻译传播研究，项目编号23JD001，湖南省哲学社会科学基金项目，经费2.0万，2024年1月-2025年12月（在研）。

2. 代表论文

[1] 《儒林外史》英译中的省略与抽象，《中南大学学报》（社会科学版），2007（1）：117-120，第2作者.

[2] 《论语》修辞与翻译，《外语·翻译·文化》（第八辑），湖南人民出版社，2009年12月.

[3] 互文性与典籍英译，《长沙铁道学院学报》（社会科学版），2010（3）：175-176.

[4] 典籍译者的资源，《三湘译论》（第十二辑），湖南人民出版社，2013年12月.

[5] 毛姆在中国的译介溯源与研究潜势，《中国翻译》（CSSCI），2016（1）：44-50，第2作者.

[6] 从并行到融合：斯蒂芬·金作品在大陆与台湾的译介，《广东外语外贸大学学报》，2018（3）：62-70.

[7] 海峡两岸文学翻译融合研究：以毛姆作品的译介为例，《外语与翻译》，2019（2）：19-24.

[8] 中国传统文人形象在英语世界的建构与价值观念传播，《湖南科技大学学报》（CSSCI），2019（6）：141-147.

[9] 从流行到受阻：斯蒂芬•金作品的跨文化传播，《外语与翻译》，2021（1）：83-88.

[10] 传播与启示：斯蒂芬•金“惊悚之风”在中国，《济南大学学报》（CSSCI），2024（4）：160-165，第2作者.

3. 论、译、编著

[1] 文学翻译读本.南京：南京大学出版社，2012年8月，参编，720千字，ISBN 978-7-305-09830-7.

[2] The Urban Life of the Tang Dynasty.London: Paths International Ltd. 2014年1月，第2译者（收入“经典中国国际出版工程”），243千字，  ISBN 978-1-84464-354-7.

[3] 创新与前瞻:翻译学科研究型教学暨教材探索.南京：南京大学出版社，2014年5月，编委，329千字，ISBN 978-7-305-13024-3.

[4] 斯蒂芬•金.11/22/63.上海：上海文艺出版社，2014年8月，第1译者，692千字，ISBN 978-7-5321-5343-5.

[5] 罗伯特•M.埃德塞.拯救意大利.西安：陕西人民出版社，2014年11月，第1译者，247千字，ISBN 978-7-224-11151-4.

[6] 毛姆.毛姆短篇小说选Ⅱ.北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2016年7月，第2译者，356千字，ISBN 978-7-02-011046-9.

[7] 文化“走出去”语境中的翻译研究.长沙：湖南人民出版社，2016年8月，第2作者，240千字，ISBN 978-7-5561-0237-2.

[8] 黄珊琦.老湘雅故事.武汉：武汉大学出版社，2016年9月，第3译者，530千字，ISBN 978-7-307-18736-8.

[9] 斯蒂芬•金.11/22/63.北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2016年10月，第1译者，677千字，ISBN 978-7-02-011874-8.

[10] 伊恩•戴维森.法国大革命：从启蒙到暴政.成都：天地出版社，2019年7月，第1译者，255千字，ISBN 978-7-5455-4778-8.

[11] 斯蒂芬•金.失重.北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2021年1月，90千字，ISBN 978-7-02-015959-8.

[12] 斯蒂芬•金.格温迪的按钮盒.北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2021年1月，60千字，ISBN978-7-02-015994-9.

[13] 乔•欧文.管理的艺术.长沙：湖南科学技术出版社，2021年1月，第2译者，214千字，ISBN 978-7-5710-0575-7.

[14] 斯蒂芬•金.失眠.北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2021年4月，第2译者，567千字，ISBN 978-7-02-016663-3.

[15] 阿尔贝•加缪等.这是我最好的作品（虚构篇）.南京：江苏凤凰文艺出版社，2022年12月，第3译者，504千字，ISBN 978-7-5594-7030-0.

[16] 约翰•温德姆.米德威奇布谷鸟. 北京：人民文学出版社（国家一级出版社），2023年3月，第2译者，108千字，ISBN 978-7-02-017736-3.

[17] 毛姆作品在中国译介的译者伦理研究. 杭州：浙江大学出版社，2024年2月，220千字，ISBN 978-7-308-24482-4.

[18] 马塞尔•普鲁斯特等.这是我最好的作品：无尽青春故事. 南京：江苏凤凰文艺出版社，2024年5月，245千字，ISBN 978-7-5594-8408-6.

[19] Jun Xu. New Thoughts on Translation（许钧.《关于翻译的新思考》）. Springer. 2024年11月，第1译者，248千字，ISSN 2731-5304.