Self-effificacy mediates the effect of providing HIV self-testing kits on HIV testing frequency among Chinese men who have sex with men: results from a randomised controlled trial