High thermoelectric performance induced by strong anharmonicity in ternary Li-based chalcogenides